{ "\":name\" module successfully Deactivated!": "\":name\" modul sikeresen deaktiválva!", "\":name\" module successfully activated!": "\":name\" modul sikeresen aktiválva!", "\":name\" module successfully updated!": "\":name\" modul sikeresen frissítve!", "%identifier% added": "%identifier% hozzáadva", "(no subject)": "(nincs tárgy)", "(optional)": "(opcionális)", ".env file": ".env fájl", "12-hour clock (e.g. 2:13pm)": "12 órás időformátum (pl. 2:13pm)", "24-hour clock (e.g. 14:13)": "24 órás időformátum (pl. 14:13)", ":%tag_start%Conversation created:%tag_end% :%view_start%View:%a_end% or :%undo_start%Undo:%a_end%": ":%tag_start%Beszélgetés létrehozva:%tag_end% :%view_start%Megtekintés:%a_end% vagy :%undo_start%Visszavonás:%a_end%", ":%tag_start%Email Sent:%tag_end% :%undo_start%Undo:%a_end%": ":%tag_start%E-mail elküldve:%tag_end% :%undo_start%Visszavonás:%a_end%", ":%tag_start%Email Sent:%tag_end% :%view_start%View:%a_end% or :%undo_start%Undo:%a_end%": ":%tag_start%E-mail elküldve:%tag_end% :%view_start%Megtekintés:%a_end% vagy :%undo_start%Visszavonás:%a_end%", ":%tag_start%Note added:%tag_end% :%view_start%View:%a_end%": ":%tag_start%Megjegyzés hozzáadva:%tag_end% :%view_start%Megtekintés:%a_end%", ":app_name Test Email": ":app_name Teszt E-mail", ":count conversations": ":count beszélgetés", ":date @ :time": ":date @ :time", ":field is required": "A :field mező kötelező", ":first_name has access to the selected mailboxes:": ":first_name hozzáféréssel rendelkezik a kiválasztott postafiókokhoz:", ":host is not available on :port port. Make sure that :host address is correct and that outgoing port :port on YOUR server is open.": "A :host nem érhető el a :port porton. Győződj meg róla, hogy a :host cím helyes, és hogy a :port kimenő port nyitva van A TE szervereden.", ":number commands are running at the same time. Please stop extra commands by executing the following console command:": ":number parancs fut egyidejűleg. Kérlek, állítsd le a felesleges parancsokat a következő konzolparancs végrehajtásával:", ":number commands were running at the same time. Commands have been restarted": ":number parancs futott egyidejűleg. A parancsok újraindultak", ":person added a note": ":person megjegyzést adott hozzá", ":person added a note to conversation": ":person megjegyzést adott a beszélgetéshez", ":person added a note to conversation #:conversation_number": ":person megjegyzést adott a #:conversation_number beszélgetéshez", ":person assigned :assignee conversation #:conversation_number": ":person hozzárendelte :assignee -t a #:conversation_number beszélgetéshez", ":person assigned to :assignee": ":person hozzárendelve :assignee -hez", ":person changed the customer to :customer": ":person megváltoztatta az ügyfelet erre: :customer", ":person changed the customer to :customer in conversation #:conversation_number": ":person megváltoztatta az ügyfelet erre: :customer a #:conversation_number beszélgetésben", ":person created a draft": ":person piszkozatot készített", ":person deleted": ":person törölve", ":person edited :creator's draft": ":person szerkesztette :creator piszkozatát", ":person forwarded a conversation #:forward_parent_conversation_number": ":person továbbította a #:forward_parent_conversation_number beszélgetést", ":person forwarded a conversation :forward_parent_conversation_number": ":person továbbította a :forward_parent_conversation_number beszélgetést", ":person forwarded this conversation. Forwarded conversation: :forward_child_conversation_number": ":person továbbította ezt a beszélgetést. Továbbított beszélgetés: :forward_child_conversation_number", ":person marked as :status conversation": ":person :status állapotúra jelölte a beszélgetést", ":person marked as :status_name": ":person :status_name állapotúra jelölve", ":person marked as :status_name conversation #:conversation_number": ":person :status_name állapotúra jelölte a #:conversation_number beszélgetést", ":person merged into conversation #:conversation_number": ":person összevonva a #:conversation_number beszélgetésbe", ":person merged with another conversation": ":person összevonva egy másik beszélgetéssel", ":person moved conversation from another mailbox": ":person áthelyezte a beszélgetést egy másik postafiókból", ":person replied": ":person válaszolt", ":person replied to conversation": ":person válaszolt a beszélgetésre", ":person replied to conversation #:conversation_number": ":person válaszolt a #:conversation_number beszélgetésre", ":person restored": ":person visszaállítva", ":person sent a message": ":person üzenetet küldött", ":person started a new conversation #:conversation_number": ":person új beszélgetést indított #:conversation_number", ":person started the conversation": ":person elindította a beszélgetést", ":user is replying": ":user éppen válaszol", ":user is viewing": ":user éppen megtekinti", "Administrators<\/strong> can create new users and have access to all mailboxes and settings": "Az adminisztrátorok<\/strong> új felhasználókat hozhatnak létre, és hozzáférhetnek minden postafiókhoz és beállításhoz", "Users<\/strong> have access to the mailbox(es) specified in their permissions": "A felhasználók<\/strong> hozzáférhetnek a jogosultságaikban meghatározott postafiók(ok)hoz", "A conversation :person is following is updated": "Egy beszélgetés, amit :person követ, frissült", "A conversation I'm following is updated": "Egy általam követett beszélgetés frissült", "A conversation is assigned to :person": "Egy beszélgetés hozzá lett rendelve :person -hoz", "A conversation is assigned to me": "Egy beszélgetés hozzám lett rendelve", "A conversation is assigned to someone else": "Egy beszélgetés valaki máshoz lett rendelve", "A new version is available": "Új verzió érhető el", "Accept Chat": "Chat elfogadása", "Accepted for delivery": "Elfogadva kézbesítésre", "Access Settings": "Hozzáférési beállítások", "Access denied": "Hozzáférés megtagadva", "Account": "Fiók", "Action not authorized": "A művelet nem engedélyezett", "Activate": "Aktiválás", "Activate License": "Licenc aktiválása", "Activating": "Aktiválás folyamatban", "Activating license": "Licenc aktiválása folyamatban", "Active": "Aktív", "Active Conversations": "Aktív beszélgetések", "Add \"Powered by :app_name\" footer text to the outgoing emails to invite more developers to the project and make the application better.": "Add hozzá a \"Powered by :app_name\" láblécszöveget a kimenő e-mailekhez, hogy több fejlesztőt vonzz a projekthez és jobbá tedd az alkalmazást.", "Add Email": "E-mail hozzáadása", "Add Note": "Megjegyzés hozzáadása", "Add a phone number": "Telefonszám hozzáadása", "Add a social profile": "Közösségi profil hozzáadása", "Add a website": "Weboldal hozzáadása", "Add an email address": "E-mail cím hozzáadása", "Address": "Cím", "Administrator": "Adminisztrátor", "Administrator can not be deleted": "Az adminisztrátor nem törölhető", "Administrator has not configured mailbox connection settings yet.": "Az adminisztrátor még nem konfigurálta a postafiók kapcsolati beállításait.", "Administrators have access to all mailboxes and are not listed here.": "Az adminisztrátorok hozzáférnek minden postafiókhoz, és nincsenek itt felsorolva.", "After": "Után", "After Sending": "Küldés után", "Age": "Kor", "Alert email": "Figyelmeztető e-mail", "Alerts": "Figyelmeztetések", "Aliases": "Aliasok", "Aliases are other email addresses that also forward to your mailbox address. Separate each email with a comma.": "Az aliasok olyan egyéb e-mail címek, amelyek szintén továbbítanak a postafiókod címére. Válaszd el az e-mail címeket vesszővel.", "All": "Összes", "All from current mailbox": "Összes a jelenlegi postafiókból", "Allow to reply from aliases": "Engedélyezd a válaszadást aliasokból", "Alternate Emails": "Alternatív e-mailek", "Alternatively cron job can be executed by requesting the following URL every minute (this method is not recommended as some features may not work as expected, use it at your own risk)": "Alternatívaként a cron feladat végrehajtható a következő URL percenkénti lekérésével (ez a módszer nem ajánlott, mert egyes funkciók nem feltétlenül működnek a várt módon, saját felelősségedre használd)", "An invite can be sent later if you aren't ready": "Ha még nem állsz készen, a meghívót később is elküldheted", "Anyone": "Bárki", "App Logs": "Alkalmazás naplók", "App Version": "Alkalmazás verzió", "Application successfully updated": "Az alkalmazás sikeresen frissítve", "Assign to": "Hozzárendelés", "Assigned": "Hozzárendelve", "Assigned To": "Hozzárendelve", "Assigned to": "Hozzárendelve", "Assignee": "Felelős", "Assignee already set": "A felelős már be van állítva", "Assignee updated": "Felelős frissítve", "Attached:": "Csatolva:", "Attachments": "Csatolmányok", "Attempts": "Próbálkozások", "Author": "Szerző", "Auto Bcc": "Automatikus titkos másolat", "Auto Replies": "Automatikus válaszok", "Auto Reply": "Automatikus válasz", "Auto Reply status saved": "Automatikus válasz állapota mentve", "Auto replies don't include your mailbox signature, so be sure to add your contact information if necessary.": "Az automatikus válaszok nem tartalmazzák a postafiókod aláírását, ezért ha szükséges, ne felejtsd el hozzáadni az elérhetőségi adataidat.", "Auto reply to customer": "Automatikus válasz az ügyfélnek", "Back": "Vissza", "Back to folder": "Vissza a mappához", "Background Jobs": "Háttérfolyamatok", "Bcc": "Bcc", "Before": "Előtt", "Body": "Törzs", "Browser": "Böngésző", "Cancel": "Mégse", "Cannot merge the same customer": "Nem lehet összevonni ugyanazt az ügyfelet", "Cc": "Cc", "Change": "Módosítás", "Change Customer": "Ügyfél módosítása", "Change address in mailbox settings": "Cím módosítása a postafiók beállításaiban", "Change default redirect": "Alapértelmezett átirányítás módosítása", "Change the customer to :customer_email?": "Módosítod az ügyfelet erre: :customer_email?", "Change your password": "Jelszó módosítása", "Chat": "Chat", "Chat Mode": "Chat mód", "Chats": "Chatek", "Check Connection": "Kapcsolat ellenőrzése", "Check Frequency": "Ellenőrzési gyakoriság", "Check Interval (minutes)": "Ellenőrzési időköz (perc)", "Check for updates": "Frissítések keresése", "Check mail settings in \"Manage » Settings » Mail Settings\"": "Ellenőrizd a levelezési beállításokat a \"Kezelés » Beállítások » Levelezési beállítások\" menüpontban", "Checking": "Ellenőrzés", "City": "Város", "Clear": "Törlés", "Clear Cache": "Gyorsítótár törlése", "Clear Log": "Napló törlése", "Click to Call": "Kattints a híváshoz", "Click to read more about sending methods": "Kattints ide, hogy többet olvass a küldési módszerekről", "Click to view": "Kattints a megtekintéshez", "Clone Conversation": "Beszélgetés klónozása", "Clone a conversation from this thread": "Beszélgetés klónozása ebből a szálból", "Close": "Bezárás", "Closed": "Lezárva", "Comma separated emails of extra recipients.": "Vesszővel elválasztott e-mail címek további címzetteknek.", "Comma separated list of email addresses from which user can reply to email notifications in addition to user's main Email": "Vesszővel elválasztott lista azokról az e-mail címekről, amelyekről a felhasználó válaszolhat az e-mail értesítésekre a fő e-mail címén kívül", "Company": "Cég", "Company Name": "Cégnév", "Configure": "Konfigurálás", "Confirm Password": "Jelszó megerősítése", "Confirm password": "Jelszó megerősítése", "Congratulations! Your application can send emails!": "Gratulálunk! Az alkalmazásod tud e-maileket küldeni!", "Congratulations! Your mailbox can send emails!": "Gratulálunk! A postafiókod tud e-maileket küldeni!", "Connect": "Csatlakozás", "Connected, but no IMAP folders found": "Csatlakozva, de nem találhatók IMAP mappák", "Connecting": "Csatlakozás folyamatban", "Connection Settings": "Kapcsolat beállítások", "Connection established!": "Kapcsolat létrejött!", "Connection restored": "Kapcsolat helyreállítva", "Connection settings saved!": "Kapcsolat beállítások mentve!", "Conversation": "Beszélgetés", "Conversation History": "Beszélgetés előzményei", "Conversation Number": "Beszélgetés száma", "Conversation URL": "Beszélgetés URL-je", "Conversation created": "Beszélgetés létrehozva", "Conversation deleted": "Beszélgetés törölve", "Conversation moved": "Beszélgetés áthelyezve", "Conversation not found": "Beszélgetés nem található", "Conversation restored": "Beszélgetés visszaállítva", "Conversations": "Beszélgetések", "Conversations I'm following": "Általam követett beszélgetések", "Conversations deleted": "Beszélgetések törölve", "Conversations merged": "Beszélgetések összevonva", "Copy": "Másolás", "Country": "Ország", "Create": "Létrehozás", "Create Mailbox": "Postafiók létrehozása", "Create User": "Felhasználó létrehozása", "Create a New User": "Új felhasználó létrehozása", "Create a Password": "Jelszó létrehozása", "Create a mailbox": "Postafiók létrehozása", "Create a new customer": "Új ügyfél létrehozása", "Create symlink manually": "Szimbolikus link manuális létrehozása", "Created At": "Létrehozva", "Created by :person": "Létrehozta: :person", "Creating": "Létrehozás folyamatban", "Current Password": "Jelenlegi jelszó", "Custom": "Egyéni", "Custom From Name": "Egyéni feladó név", "Custom Name": "Egyéni név", "Custom conversation": "Egyéni beszélgetés", "Customer": "Ügyfél", "Customer Name": "Ügyfél neve", "Customer Profile": "Ügyfél profil", "Customer changed": "Ügyfél módosítva", "Customer saved successfully.": "Ügyfél sikeresen mentve.", "Customer viewed :when": "Ügyfél megtekintve: :when", "Customers": "Ügyfelek", "Customers email this address for help (e.g. support@domain.com)": "Az ügyfelek erre a címre küldhetnek e-mailt segítségért (pl.support@domain.com) [mailto:support@domain.com]", "Customers merged successfully": "Ügyfelek sikeresen összevonva", "Daily": "Napi", "Dashboard": "Irányítópult", "Date": "Dátum", "Date & Time": "Dátum és idő", "Days": "Napok", "Deactivate": "Deaktiválás", "Deactivate License": "Licenc deaktiválása", "Deactivate the license for this domain (to use on another domain)": "Licenc deaktiválása ezen a domainen (hogy másik domainen használhasd)", "Deactivating": "Deaktiválás folyamatban", "Debug": "Hibakeresés", "Default": "Alapértelmezett", "Default Assignee": "Alapértelmezett felelős", "Default Language": "Alapértelmezett nyelv", "Default Redirect": "Alapértelmezett átirányítás", "Default Subscriptions For New Users": "Alapértelmezett feliratkozások új felhasználóknak", "Delete": "Törlés", "Delete All": "Összes törlése", "Delete Forever": "Végleges törlés", "Delete Mailbox": "Postafiók törlése", "Delete Photo": "Fénykép törlése", "Delete mailbox": "Postafiók törlése", "Delete the :mailbox_name mailbox?": "Törölni szeretnéd a(z) :mailbox_name postafiókot?", "Delete the conversations?": "Törölni szeretnéd a beszélgetéseket?", "Delete this conversation?": "Törölni szeretnéd ezt a beszélgetést?", "Delete this module?": "Törölni szeretnéd ezt a modult?", "Delete this photo?": "Törölni szeretnéd ezt a fényképet?", "Delete user": "Felhasználó törlése", "Deleted": "Törölve", "Deleted draft": "Piszkozat törölve", "Deleted user": "Törölt felhasználó", "Deleting": "Törlés folyamatban", "Deleting :name will deactivate workflows they are tied to and assign their conversations to:": ":name törlése deaktiválja a hozzá kapcsolódó munkafolyamatokat, és a beszélgetéseit hozzárendeli:", "Deleting this mailbox will remove all historical data and deactivate related workflows and reports.": "Ennek a postafióknak a törlése eltávolítja az összes korábbi adatot, és deaktiválja a kapcsolódó munkafolyamatokat és jelentéseket.", "Delivery error": "Kézbesítési hiba", "Disable certificate validation if receiving \"Certificate failure\" error.": "Kapcsold ki a tanúsítvány-ellenőrzést, ha \"Certificate failure\" hibát kapsz.", "Disabled": "Letiltva", "Discard": "Elvetés", "Discard this draft?": "Elveted ezt a piszkozatot?", "Disconnect": "Lecsatlakozás", "Do not include previous messages": "Ne tartalmazza az előző üzeneteket", "Done": "Kész", "Draft": "Piszkozat", "Drafts": "Piszkozatok", "Drag image or file here": "Húzd ide a képet vagy fájlt", "E-mail address": "E-mail cím", "Edit": "Szerkesztés", "Edit Mailbox": "Postafiók szerkesztése", "Edit Profile": "Profil szerkesztése", "Edit User": "Felhasználó szerkesztése", "Edited by :whom :when": "Szerkesztette: :whom :when", "Email": "E-mail", "Email :tag_email_begin:email:tag_email_end has been moved from another customer: :a_begin:customer:a_end.": "Az :tag_email_begin:email:tag_email_end e-mail cím át lett helyezve egy másik ügyféltől: :a_begin:customer:a_end.", "Email Address": "E-mail cím", "Email Alerts For Administrators": "E-mail figyelmeztetések adminisztrátoroknak", "Email Header": "E-mail fejléc", "Email Signature": "E-mail aláírás", "Email Template": "E-mail sablon", "Email passed for delivery. If you don't receive a test email, check your mail server logs.": "Az e-mail továbbítva kézbesítésre. Ha nem kapsz tesztüzenetet, ellenőrizd a levelezőszerver naplóit.", "Email to customer": "E-mail az ügyfélnek", "Emails to Customers": "E-mailek az ügyfeleknek", "Empty Trash": "Lomtár ürítése", "Empty license key": "Üres licenckulcs", "Enable Auto Reply": "Automatikus válasz engedélyezése", "Encryption": "Titkosítás", "End Chat": "Chat befejezése", "Enter IMAP folder name to save outgoing replies if your mail service provider does not do it automatically (Gmail does it), otherwise leave it blank.": "Add meg az IMAP mappa nevét a kimenő válaszok mentéséhez, ha a levelezőszolgáltatód nem teszi ezt automatikusan (a Gmail megteszi), egyébként hagyd üresen.", "Equal to conversation ID": "Megegyezik a beszélgetés azonosítójával", "Error fetching email": "Hiba az e-mail lekérése közben", "Error occurred": "Hiba történt", "Error occurred activating \":name\" module": "Hiba történt a(z) \":name\" modul aktiválása közben", "Error occurred connecting to the server": "Hiba történt a szerverhez való csatlakozás közben", "Error occurred deactivating :name module": "Hiba történt a(z) :name modul deaktiválása közben", "Error occurred downloading the module. Please :%a_being%download:%a_end% module manually and extract into :folder": "Hiba történt a modul letöltése közben. Kérlek, :%a_being%töltsd le:%a_end% a modult manuálisan, és csomagold ki a :folder mappába", "Error occurred processing the image. Make sure that PHP GD extension is enabled.": "Hiba történt a kép feldolgozása közben. Győződj meg róla, hogy a PHP GD kiterjesztés engedélyezve van.", "Error occurred sending email to :email. Please check logs for more details.": "Hiba történt az e-mail küldése közben a következő címre: :email. Kérlek, ellenőrizd a naplókat további részletekért.", "Error occurred sending email. Please check your mail server logs for more details.": "Hiba történt az e-mail küldése közben. Kérlek, ellenőrizd a levelezőszerver naplóit további részletekért.", "Error occurred uploading file": "Hiba történt a fájl feltöltése közben", "Error occurred. Please check your internet connection and try again.": "Hiba történt. Kérlek, ellenőrizd az internetkapcsolatod, és próbáld újra.", "Error occurred. Please try again later.": "Hiba történt. Kérlek, próbáld újra később.", "Error occurred. Please try again or try another :%a_start%update method:%a_end%": "Hiba történt. Kérlek, próbáld újra, vagy próbálj egy másik :%a_start%frissítési módszert:%a_end%", "Error sending alert": "Hiba a figyelmeztetés küldése közben", "Error sending email to customer": "Hiba az e-mail küldése közben az ügyfélnek", "Error sending email to the user who replied to notification from wrong email": "Hiba az e-mail küldése közben annak a felhasználónak, aki rossz e-mail címről válaszolt az értesítésre", "Error sending email to user": "Hiba az e-mail küldése közben a felhasználónak", "Error sending invitation email to user": "Hiba a meghívó e-mail küldése közben a felhasználónak", "Error sending password changed notification to user": "Hiba a jelszóváltoztatási értesítés küldése közben a felhasználónak", "Every :number minutes": "Minden :number percben", "Every minute": "Minden percben", "Exit": "Kilépés", "Extra Recipients": "További címzettek", "Failed At": "Sikertelen időpont", "Failed Jobs": "Sikertelen feladatok", "Failed jobs deleted": "Sikertelen feladatok törölve", "Failed jobs restarted": "Sikertelen feladatok újraindítva", "Failed login": "Sikertelen bejelentkezés", "Fancy Template": "Díszes sablon", "Fax": "Fax", "Female": "Nő", "Fetch Emails": "E-mailek lekérése", "Fetch Errors": "Lekérési hibák", "Fetch From": "Lekérés innen", "Fetching Emails": "E-mailek lekérése folyamatban", "Fetching Interval": "Lekérési időköz", "Fetching Problems": "Lekérési problémák", "Filters": "Szűrők", "First Name": "Keresztnév", "First Page": "Első oldal", "First name": "Keresztnév", "Folder not found": "Mappa nem található", "Follow": "Követés", "Following": "Követve", "Forgot Your Password?": "Elfelejtetted a jelszavad?", "Forward": "Továbbítás", "Free open source help desk & shared mailbox": "Ingyenes, nyílt forráskódú ügyfélszolgálati rendszer és megosztott postafiók", "From": "Feladó", "From Name": "Feladó neve", "From name": "Feladó neve", "Full Name": "Teljes név", "Functions": "Funkciók", "Gender": "Nem", "General": "Általános", "Get folders": "Mappák lekérése", "Get license key": "Licenckulcs beszerzése", "Go to": "Ugrás ide", "HTTPS protocol is required for the browser push notifications to work.": "HTTPS protokoll szükséges a böngésző push értesítések működéséhez.", "Email Headers": "Fejlécek", "Hello :user_name": "Üdvözöllek, :user_name", "Help": "Segítség", "Hi :user, an account has been created for you at :app_url": "Szia :user, egy fiókot hoztunk létre neked itt: :app_url", "Hide": "Elrejt", "Hide from Assign list": "Elrejtés a hozzárendelési listából", "Home": "Kezdőlap", "Homepage": "Főoldal", "Hourly": "Óránként", "How to :%link_start%connect Gmail:%link_end% to FreeScout.": "Hogyan :%link_start%csatlakoztasd a Gmailt:%link_end% a FreeScouthoz.", "ID": "Azonosító", "IMAP Folder To Save Outgoing Replies": "IMAP mappa a kimenő válaszok mentéséhez", "IMAP Folders": "IMAP mappák", "If you are sure, type :delete and click the red button.": "Ha biztos vagy benne, írd be: :delete, és kattints a piros gombra.", "If you are trying to update a conversation, remember you must respond from the same email address that's on your account. To send your update, please try again and send from your account email address (the email you login with).": "Ha egy beszélgetést próbálsz frissíteni, ne feledd, hogy ugyanarról az e-mail címről kell válaszolnod, ami a fiókodhoz tartozik. A frissítés elküldéséhez próbáld újra, és küldj a fiókodhoz tartozó e-mail címről (amivel bejelentkezel).", "If you want to send system emails via webmail providers (Gmail, Yahoo, etc), use only SMTP method and make sure that SMTP username is equal to 'Mail From', otherwise webmail provider won't send emails.": "Ha rendszerüzeneteket szeretnél küldeni webmail szolgáltatókon keresztül (Gmail, Yahoo stb.), csak SMTP módszert használj, és győződj meg róla, hogy az SMTP felhasználónév megegyezik a 'Mail From' címmel, különben a webmail szolgáltató nem fogja elküldeni az e-maileket.", "Image will be re-sized to 200x200. JPG, GIF, PNG accepted.": "A kép átméretezésre kerül 200x200 pixelre. JPG, GIF, PNG formátumok elfogadottak.", "Image will be re-sized to :dimensions. JPG, GIF, PNG accepted.": "A kép átméretezésre kerül: :dimensions. JPG, GIF, PNG formátumok elfogadottak.", "Inactive": "Inaktív", "Include the last message": "Utolsó üzenet belefoglalása", "Incorrect recipients": "Helytelen címzettek", "Incorrect status": "Helytelen állapot", "Incorrect thread": "Helytelen szál", "Incorrect user": "Helytelen felhasználó", "Info": "Információ", "Insert variable": "Változó beszúrása", "Install Module": "Modul telepítése", "Installed Modules": "Telepített modulok", "Installing": "Telepítés folyamatban", "Invalid license key": "Érvénytelen licenckulcs", "Invalid or missing modules symlinks": "Érvénytelen vagy hiányzó modul szimbolikus linkek", "Invite email has been resent": "Meghívó email újraküldve", "Invite email has been sent": "Meghívó email elküldve", "Invited": "Meghívva", "Job Title": "Munkakör", "Just now": "Épp most", "Keep Current": "Jelenlegi megtartása", "Language": "Nyelv", "Last Name": "Vezetéknév", "Last Page": "Utolsó oldal", "Last Updated": "Utolsó frissítés", "Last name": "Vezetéknév", "Last reply by :person": "Utolsó válasz :person által", "Last run:": "Utolsó futtatás:", "Last successful run:": "Utolsó sikeres futtatás:", "Let's setup your profile.": "Állítsuk be a profilodat.", "License": "Licenc", "License Key": "Licenckulcs", "License key belongs to another module": "A licenckulcs egy másik modulhoz tartozik", "License key does not exist": "A licenckulcs nem létezik", "License key has been revoked": "A licenckulcs visszavonásra került", "License key has expired": "A licenckulcs lejárt", "License key has not been activated yet": "A licenckulcs még nincs aktiválva", "License key is activated on another domain.": "A licenckulcs egy másik domainen van aktiválva.", "License successfully Deactivated!": "A licenc sikeresen deaktiválva!", "License successfully activated!": "A licenc sikeresen aktiválva!", "List": "Lista", "Load more": "Továbbiak betöltése", "Loading": "Betöltés", "Locked out": "Kizárva", "Log Out": "Kijelentkezés", "Log Records": "Naplóbejegyzések", "Log is empty": "A napló üres", "Log successfully cleared": "A napló sikeresen törölve", "Logged in": "Bejelentkezve", "Logged out": "Kijelentkezve", "Login": "Bejelentkezés", "Logout Users": "Felhasználók kijelentkeztetése", "Logs": "Naplók", "Logs Monitoring": "Naplók figyelése", "Logs to monitor": "Figyelendő naplók", "Lost internet connection": "Megszakadt az internetkapcsolat", "Mail Date & Time": "E-mail dátuma és ideje", "Mail From": "Feladó", "Mail Settings": "E-mail beállítások", "Mailbox": "Postafiók", "Mailbox Name": "Postafiók neve", "Mailbox Permissions": "Postafiók jogosultságok", "Mailbox Settings": "Postafiók beállítások", "Mailbox created successfully": "A postafiók sikeresen létrehozva", "Mailbox deleted": "Postafiók törölve", "Mailbox not found": "A postafiók nem található", "Mailbox permissions saved!": "A postafiók jogosultságok mentve!", "Mailbox settings saved": "Postafiók beállítások mentve", "Mailboxes": "Postafiókok", "Make sure that you have the following line in your crontab:": "Győződj meg róla, hogy a következő sor szerepel a crontab-odban:", "Make sure to :%link_start%enable less secure apps:%link_end% in your Google account to send emails from Gmail.": "Győződj meg róla, hogy :%link_start%engedélyezed a kevésbé biztonságos alkalmazásokat:%link_end% a Google-fiókodban, hogy e-maileket küldhess Gmail-ből.", "Make sure to save settings before checking connection.": "Győződj meg róla, hogy elmented a beállításokat a kapcsolat ellenőrzése előtt.", "Make sure to save settings before testing.": "Győződj meg róla, hogy elmented a beállításokat a tesztelés előtt.", "Male": "Férfi", "Manage": "Kezelés", "Manage Mailboxes": "Postafiókok kezelése", "Manage Users": "Felhasználók kezelése", "Mark all as read": "Összes megjelölése olvasottként", "Max. Message Size": "Max. üzenetméret", "Me": "Én", "Merge": "Összevonás", "Merge Conversations": "Beszélgetések összevonása", "Merge With": "Összevonás ezzel", "Merged conversations can not be unmerged.": "Az összevont beszélgetések nem választhatók szét.", "Message": "Üzenet", "Message bounced (:link)": "Az üzenet visszapattant (:link)", "Message cannot be empty": "Az üzenet nem lehet üres", "Message has been already sent. Please discard this draft.": "Az üzenet már elküldve. Kérlek, dobd el ezt a piszkozatot.", "Message is too large — :info. Please shorten your message or remove some attachments.": "Az üzenet túl nagy — :info. Kérlek, rövidítsd le az üzenetet vagy távolíts el néhány mellékletet.", "Message not sent to customer": "Az üzenet nem lett elküldve az ügyfélnek", "Method": "Módszer", "Migrate DB": "Adatbázis migrálása", "Mine": "Enyém", "Mobile": "Mobil", "Module deleted": "Modul törölve", "Module not found": "Modul nem található", "Module not found in the modules directory": "A modul nem található a modulok könyvtárában", "Module successfully installed!": "A modul sikeresen telepítve!", "Modules": "Modulok", "Modules Directory": "Modulok könyvtára", "Monthly": "Havi", "More Actions": "További műveletek", "Move": "Áthelyezés", "Move Conversation": "Beszélgetés áthelyezése", "Moving": "Áthelyezés folyamatban", "Mute Notifications": "Értesítések némítása", "My Apps": "Alkalmazásaim", "My open conversations": "Nyitott beszélgetéseim", "Name": "Név", "Name that will appear in the From<\/strong> field when a customer views your email.": "A név, ami megjelenik a Feladó<\/strong> mezőben, amikor az ügyfél megtekinti az e-mailedet.", "New Conversation": "Új beszélgetés", "New Mailbox": "Új postafiók", "New Password": "Új jelszó", "New User": "Új felhasználó", "New message": "Új üzenetek", "Newer": "Legújabb", "Next Attempt": "Következő próbálkozás", "Next Conversation #": "Következő # beszélgetés", "Next Page": "Következő oldal", "Next active conversation": "Következő", "No": "Nem", "No activations left for this license key": "Nincs több aktiválás ehhez a licenckulcshoz", "No customers found": "Nem találhatók ügyfelek", "No customers found. Would you like to create one?": "Nem találhatók ügyfelek. Szeretnél létrehozni egyet?", "No invite was found. Please contact your administrator to have a new invite email sent.": "Nem található meghívó. Kérlek, vedd fel a kapcsolatot az adminisztrátorral, hogy új meghívó e-mailt küldjön.", "Non-writable files found": "Nem írható fájlok találhatók", "None": "Nincs", "Not Installed": "Nincs telepítve", "Not Invited": "Nincs meghívva", "Not Spam": "Nem spam", "Not changed": "Nem változott", "Not enough permissions": "Nincs elég jogosultság", "Not found": "Nem található", "Not writable": "Nem írható", "Note": "Megjegyzés", "Note added": "Megjegyzés hozzáadva", "Notes": "Megjegyzések", "Notification Emails to Users": "Értesítő e-mailek a felhasználóknak", "Notification Settings": "Értesítési beállítások", "Notifications": "Értesítések", "Notifications saved successfully": "Az értesítések sikeresen mentve", "Notifications will start showing up here soon": "Az értesítések hamarosan megjelennek itt", "Notify :person when a customer replies…": "Értesítsd :person-t, amikor egy ügyfél válaszol…", "Notify :person when another :app_name user replies or adds a note…": "Értesítsd :person-t, amikor egy másik :app_name felhasználó válaszol vagy megjegyzést ad hozzá…", "Notify :person when…": "Értesítsd :person-t, amikor…", "Notify me when a customer replies…": "Értesíts, amikor egy ügyfél válaszol…", "Notify me when another :app_name user replies or adds a note…": "Értesíts, amikor egy másik :app_name felhasználó válaszol vagy megjegyzést ad hozzá…", "Notify me when…": "Értesíts, amikor…", "Number": "Szám", "Off": "Ki", "Older": "Régebbi", "On": "Be", "Only visible in :app_name.": "Csak az :app_name-ben látható.", "Open": "Nyitott", "Open Conversation": "Beszélgetés megnyitása", "Open Mailbox": "Postafiók megnyitása", "Open Submenu": "Almenü megnyitása", "Open Tracking": "Megnyitás követése", "Open this conversation in :app_name": "Beszélgetés megnyitása az :app_name-ben", "Original Message": "Eredeti üzenet", "Original conversation: :forward_parent_conversation_number": "Eredeti beszélgetés: :forward_parent_conversation_number", "Other": "Egyéb", "Outgoing Emails": "Kimenő e-mailek", "PHP Extensions": "PHP bővítmények", "PHP Version": "PHP verzió", "PHP sendmail path:": "PHP sendmail útvonal:", "PHP's mail() function": "PHP mail() függvény", "Pager": "Lapozó", "Password": "Jelszó", "Password Changed": "Jelszó megváltoztatva", "Password changed notification": "Jelszóváltoztatási értesítés", "Password reset email has been sent": "Jelszó-visszaállító e-mail elküldve", "Password saved successfully!": "Jelszó sikeresen mentve!", "Pending": "Függőben", "Permissions": "Jogosultságok", "Permissions saved successfully": "Jogosultságok sikeresen mentve", "Person Replying": "Válaszoló személy", "Person Replying (if Unassigned)": "Válaszoló személy (ha nincs hozzárendelve)", "Phone": "Telefon", "Phone Number": "Telefonszám", "Photo": "Fénykép", "Plain Template": "Egyszerű sablon", "Please backup application files and database before you continue.": "Kérlek, készíts biztonsági másolatot az alkalmazás fájljairól és az adatbázisról, mielőtt folytatnád.", "Please confirm your password:": "Kérlek, erősítsd meg a jelszavad:", "Please double check your password, and try again": "Kérlek, ellenőrizd újra a jelszavad, és próbáld meg újra", "Please enter a message": "Kérlek, írj be egy üzenetet", "Please login to upload file": "Kérlek, jelentkezz be a fájl feltöltéséhez", "Please reply above this line": "Kérlek, válaszolj e vonal felett", "Please specify a recipient.": "Kérlek, adj meg egy címzettet.", "Please specify recipient of the test email": "Kérlek, add meg a tesztüzenet címzettjét", "Port": "Port", "Prevent user from logging in": "Felhasználó bejelentkezésének megakadályozása", "Preview": "Előnézet", "Previous Conversations": "Előző beszélgetések", "Previous Page": "Előző oldal", "Print": "Nyomtatás", "Processing": "Feldolgozás", "Profile": "Profil", "Profile Image": "Profilkép", "Profile Photo (URL)": "Profilkép (URL)", "Profile saved successfully": "Profil sikeresen mentve", "Protocol": "Protokoll", "Published": "Közzétéve", "Queue": "Sor", "Queued Jobs": "Sorba állított feladatok", "Queued and failed jobs are cleaned automatically once in a while. No need to worry or delete them manually.": "A sorba állított és sikertelen feladatok időnként automatikusan törlődnek. Nem kell aggódnod vagy manuálisan törölnöd őket.", "Re-send invite email": "Meghívó e-mail újraküldése", "Received a new conversation": "Új beszélgetés érkezett", "Receiving Emails": "E-mailek fogadása", "Receiving emails need to be configured for the mailbox in order to fetch emails from your support email address": "Az e-mailek fogadását be kell állítani a postafiókhoz, hogy lekérhesse az e-maileket a támogatási e-mail címedről", "Recent": "Legutóbbi", "Recipient clicked a link in the message": "A címzett rákattintott egy linkre az üzenetben", "Recipient complained": "A címzett panaszt tett", "Recipient opened the message": "A címzett megnyitotta az üzenetet", "Recipient unsubscribed": "A címzett leiratkozott", "Recommended permissions": "Ajánlott jogosultságok", "Registered": "Regisztrálva", "Remarks": "Megjegyzések", "Remember Me": "Emlékezz rám", "Remind License Keys": "Licenckulcsok emlékeztetője", "Remove Formatting": "Formázás eltávolítása", "Remove filter": "Szűrő eltávolítása", "Reply": "Válasz", "Replying to this notification will email :name": "Ha válaszolsz erre az értesítésre, e-mailt küld :name részére", "Required :app_name version": "Szükséges :app_name verzió", "Required Modules": "Szükséges modulok", "Required PHP extensions": "Szükséges PHP bővítmények", "Resending": "Újraküldés", "Reset Password": "Jelszó visszaállítása", "Reset password": "Jelszó visszaállítása", "Reset this User's password?": "Visszaállítod ennek a felhasználónak a jelszavát?", "Resetting password": "Jelszó visszaállítása folyamatban", "Restore": "Visszaállítás", "Retrieve a list of available IMAP folders from the server": "IMAP mappák listájának lekérése a szerverről", "Retrieving": "Lekérés folyamatban", "Retry": "Újrapróbálás", "Role": "Szerepkör", "Role of the only one administrator can not be changed.": "Az egyetlen adminisztrátor szerepköre nem változtatható meg.", "Roles": "Szerepkörök", "Run the following command": "Futtasd a következő parancsot", "Running": "Futtatás", "SMTP": "SMTP", "SMTP Server": "SMTP szerver", "Satisfaction Ratings": "Elégedettségi értékelések", "Save": "Mentés", "Save Draft": "Piszkozat mentése", "Save Notifications": "Értesítések mentése", "Save Password": "Jelszó mentése", "Save Permissions": "Jogosultságok mentése", "Save Profile": "Profil mentése", "Save Settings": "Beállítások mentése", "Saved": "Mentve", "Saved Replies": "Mentett válaszok", "Saving": "Mentés folyamatban", "Search": "Keresés", "Search Conversation by Number": "Beszélgetés keresése szám alapján", "Search Users": "Felhasználók keresése", "Search for a customer by name or email": "Ügyfél keresése név vagy e-mail alapján", "See logs": "Naplók megtekintése", "Select Mailbox": "Postafiók kiválasztása", "Selected Users have access to this mailbox:": "A kiválasztott felhasználók hozzáférnek ehhez a postafiókhoz:", "Selected conversation will be merged into the current conversation behind the popup.": "A kiválasztott beszélgetés össze lesz vonva a jelenlegi beszélgetéssel a felugró ablak mögött.", "Send": "Küldés", "Send Errors": "Küldési hibák", "Send Method": "Küldési módszer", "Send Password Reset Link": "Jelszó-visszaállító link küldése", "Send Reply": "Válasz küldése", "Send Test": "Teszt küldése", "Send Test To": "Teszt küldése ide", "Send a copy of all outgoing replies to specific external addresses.": "Az összes kimenő válasz másolatának küldése meghatározott külső címekre.", "Send alert if application could not fetch emails for a period of time.": "Riasztás küldése, ha az alkalmazás nem tudott e-maileket lekérni egy ideig.", "Send an invite email": "Meghívó e-mail küldése", "Send and back to folder": "Küldés és vissza a mappába", "Send and next active": "Küldés és következő aktív", "Send and stay on page": "Küldés és maradás az oldalon", "Send emails separately to each recipient": "E-mailek külön küldése minden címzettnek", "Send error": "Küldési hiba", "Send full conversation history": "Teljes beszélgetési előzmény küldése", "Send invite email": "Meghívó e-mail küldése", "Send new log records by email.": "Új naplóbejegyzések küldése e-mailben.", "Sending": "Küldés folyamatban", "Sending Emails": "E-mailek küldése", "Sending can not be undone": "A küldés nem vonható vissza", "Sending emails need to be configured for the mailbox in order to send emails to customers and support agents": "Az e-mailek küldését be kell állítani a postafiókhoz, hogy e-maileket küldhess az ügyfeleknek és a támogatási munkatársaknak", "Sendmail": "Sendmail", "Separate each email with a comma.": "Válaszd el az e-mail címeket vesszővel.", "Server": "Szerver", "Settings": "Beállítások", "Settings saved": "Beállítások mentve", "Settings updated": "Beállítások frissítve", "Show": "Mutat", "Show Details": "Részletek mutatása", "Show Original": "Eredeti mutatása", "Show original": "Eredeti mutatása", "Show original message": "Eredeti üzenet mutatása", "Social Profiles": "Közösségi profilok", "Someone on your team created an account for you.": "Valaki a csapatodból létrehozott neked egy fiókot.", "Sorry, the page you are looking for could not be found.": "Sajnáljuk, a keresett oldal nem található.", "Spam": "Spam", "Spread the Word": "Terjeszd a hírt", "Star Conversation": "Beszélgetés csillagozása", "Starred": "Csillagozott", "Start a conversation from this thread": "Beszélgetés indítása ebből a szálból", "State": "Állapot", "Status": "Státusz", "Status After Replying": "Státusz válaszadás után", "Status already set": "Státusz már beállítva", "Status updated": "Státusz frissítve", "Stay on the same page": "Maradj ugyanezen az oldalon", "Subject": "Tárgy", "Subscribe": "Feliratkozás", "Successfully delivered": "Sikeresen kézbesítve", "Suggestions": "Javaslatok", "Support powered by :app_name — Free open source help desk & shared mailbox": "Támogatás: :app_name — Ingyenes, nyílt forráskódú ügyfélszolgálat és megosztott postafiók", "Switch Helpdesk URL": "Ügyfélszolgálati URL váltása", "System": "Rendszer", "System Alert": "Rendszerriasztás", "System Emails": "Rendszer e-mailek", "System Status": "Rendszer állapota", "System error": "Rendszerhiba", "Test email": "Teszt e-mail", "The :module_name module has been deactivated due to an error: :error_message": "A(z) :module_name modul deaktiválva lett egy hiba miatt: :error_message", "The following modules have to be installed and activated: :modules": "A következő modulokat kell telepíteni és aktiválni: :modules", "The new password is the same as the old password.": "Az új jelszó megegyezik a régivel.", "The original message could not be loaded from mail server, below is the latest truncated copy stored in database.": "Az eredeti üzenet nem tölthető be a levelezőszerverről, alább látható a legutóbbi csonkolt másolat az adatbázisból.", "There are no conversations here": "Nincsenek itt beszélgetések", "There are updates available": "Frissítések érhetők el", "There is a mailbox with such email. Users and mailboxes can not have the same email addresses.": "Van már ilyen e-mail címmel postafiók. A felhasználók és postafiókok nem használhatják ugyanazt az e-mail címet.", "There is a new conversation": "Új beszélgetés érkezett", "There is a problem processing outgoing mail queue — an admin should check :%a_begin%System Status:%a_end% and :%a_begin_recommendations%Recommendations:%a_end%": "Probléma van a kimenő levelek sorának feldolgozásával — egy adminisztrátornak ellenőriznie kell a :%a_begin%Rendszer állapotát:%a_end% és a :%a_begin_recommendations%Javaslatokat:%a_end%", "There is a user with such email. Users and mailboxes can not have the same email addresses.": "Van már ilyen e-mail címmel felhasználó. A felhasználók és postafiókok nem használhatják ugyanazt az e-mail címet.", "There were no send attempts yet": "Még nem történt küldési kísérlet", "These folders must be writable by web server user (:user).": "Ezeknek a mappáknak írhatónak kell lenniük a webszerver felhasználó (:user) számára.", "These settings are used to send system emails (alerts to admin and invitation emails to users).": "Ezek a beállítások a rendszer e-mailek küldéséhez használatosak (riasztások az adminnak és meghívó e-mailek a felhasználóknak).", "Third-Party": "Harmadik fél", "Third-Party Modules": "Harmadik féltől származó modulok", "This is a bounce message for :link": "Ez egy visszapattanó üzenet ehhez: :link", "This is a bounce message.": "Ez egy visszapattanó üzenet.", "This is a forwarded conversation.": "Ez egy továbbított beszélgetés.", "This is a quick note to let you know that your :company_name password has been successfully updated. If you didn't request this change, please contact the administrator.": "Ez egy gyors értesítés arról, hogy a(z) :company_name jelszavad sikeresen frissítve lett. Ha nem te kérted ezt a változtatást, kérlek, lépj kapcsolatba az adminisztrátorral.", "This is a test mail sent by :app_name. It means that outgoing email settings of your :mailbox mailbox are fine.": "Ez egy tesztüzenet, amelyet a(z) :app_name küldött. Ez azt jelenti, hogy a(z) :mailbox postafiókod kimenő e-mail beállításai rendben vannak.", "This is a test system mail sent by :app_name. It means that mail settings are fine.": "Ez egy rendszer tesztüzenet, amelyet a(z) :app_name küldött. Ez azt jelenti, hogy az e-mail beállítások rendben vannak.", "This may take several minutes": "Ez több percet is igénybe vehet", "This number is not visible to customers. It is only used to track conversations within :app_name": "Ez a szám nem látható az ügyfelek számára. Csak a beszélgetések követésére használjuk a(z) :app_name-en belül", "This password is incorrect.": "Ez a jelszó helytelen.", "This reply will go to the customer. :%switch_start%Switch to a note:%switch_end% if you are replying to :user_name.": "Ez a válasz az ügyfélhez fog menni. :%switch_start%Válts megjegyzésre:%switch_end%, ha :user_name-nek válaszolsz.", "This setting gives you control over what page loads after you perform an action (send a reply, add a note, change conversation status or assignee).": "Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy szabályozd, melyik oldal töltődjön be egy művelet végrehajtása után (válasz küldése, megjegyzés hozzáadása, beszélgetés státuszának vagy felelősének megváltoztatása).", "This text will be added to the beginning of each email reply sent to a customer.": "Ez a szöveg kerül minden, az ügyfélnek küldött e-mail válasz elejére.", "Thread is not in a draft state": "A szál nincs piszkozat állapotban", "Thread not found": "A szál nem található", "Time Format": "Időformátum", "Timezone": "Időzóna", "To": "Címzett", "To a conversation owned by someone else": "Másvalaki beszélgetéséhez", "To an unassigned conversation": "Nem hozzárendelt beszélgetéshez", "To one of :person's conversations": ":person egyik beszélgetéséhez", "To one of my conversations": "Egyik beszélgetésemhez", "To send system emails via webmail providers (Gmail, Yahoo, etc) use only SMTP method and make sure that SMTP username is equal to the mailbox email address (:%mailbox_email%), otherwise webmail provider won't send emails.": "Rendszer e-mailek küldéséhez webmail szolgáltatókon keresztül (Gmail, Yahoo, stb.) csak SMTP módszert használj, és győződj meg róla, hogy az SMTP felhasználónév megegyezik a postafiók e-mail címével (:%mailbox_email%), különben a webmail szolgáltató nem fogja elküldeni az e-maileket.", "To the First Message": "Az első üzenethez", "Today": "Ma", "Toggle Navigation": "Navigáció ki\/bekapcsolása", "Tools": "Eszközök", "Total": "Összesen", "Translate": "Fordítás", "Try to :%a_start%clear cache:%a_end% to force command to start.": "Próbáld meg :%a_start%törölni a gyorsítótárat:%a_end% a parancs indításának kényszerítéséhez.", "Type": "Típus", "Type :delete": "Írd be: :delete", "Unable to process your update": "Nem sikerült feldolgozni a frissítésedet", "Unassigned": "Nem hozzárendelt", "Unfollow": "Követés megszüntetése", "Unfollowed": "Követés megszüntetve", "Unknown": "Ismeretlen", "Unmute Notifications": "Értesítések némításának feloldása", "Unread": "Olvasatlan", "Unread Notifications": "Olvasatlan értesítések", "Unstar Conversation": "Beszélgetés csillagozásának megszüntetése", "Unsupported file type": "Nem támogatott fájltípus", "Update": "Frissítés", "Update Now": "Frissítés most", "Update your notification settings": "Értesítési beállítások frissítése", "Updating": "Frissítés folyamatban", "Upload Attachments": "Mellékletek feltöltése", "Use 'Deactivate License' link above to transfer license key from another domain": "Használd a 'Licenc deaktiválása' linket fentebb a licenckulcs átviteléhez egy másik domainről", "Use ENTER to send the message and SHIFT+ENTER for a new line": "Használd az ENTER-t az üzenet küldéséhez és a SHIFT+ENTER-t új sorhoz", "Use actual fetching date and time": "Használd a tényleges lekérési dátumot és időt", "Use date and time from mail headers": "Használd a levélfejlécekben szereplő dátumot és időt", "User": "Felhasználó", "User Permissions": "Felhasználói jogosultságok", "User Setup Problem": "Felhasználó beállítási probléma", "User Setup Wizard": "Felhasználó beállítási varázsló", "User already accepted invitation": "A felhasználó már elfogadta a meghívást", "User created successfully": "Felhasználó sikeresen létrehozva", "User deleted": "Felhasználó törölve", "User invite": "Felhasználó meghívása", "User not found": "Felhasználó nem található", "User notification": "Felhasználói értesítés", "User replied from wrong email address": "A felhasználó rossz e-mail címről válaszolt", "User's Name": "Felhasználó neve", "Username": "Felhasználónév", "Users": "Felhasználók", "Users are allowed to delete conversations": "A felhasználók törölhetnek beszélgetéseket", "Users are allowed to edit own notes\/replies": "A felhasználók szerkeszthetnek megjegyzéseket\/válaszokat", "Users are allowed to edit\/delete saved replies": "A felhasználók szerkeszthetnek\/törölhetnek mentett válaszokat", "Users are allowed to manage custom folders": "A felhasználók kezelhetnek egyéni mappákat", "Users are allowed to manage tags": "A felhasználók kezelhetnek címkéket", "Users are allowed to manage users": "A felhasználók kezelhetnek felhasználókat", "Validate Certificate": "Tanúsítvány ellenőrzése", "Version": "Verzió", "View": "Megtekintés", "View Details": "Részletek megtekintése", "View all :number": "Összes megtekintése: :number", "View conversation": "Beszélgetés megtekintése", "View conversations": "Beszélgetések megtekintése", "View details": "Részletek megtekintése", "View log": "Napló megtekintése", "View new message": "Új üzenet megtekintése", "View new messages (:count)": "Új üzenetek megtekintése (:count)", "View outgoing emails": "Kimenő e-mailek megtekintése", "Waiting Since": "Várakozás kezdete", "Want to be notified by email when new modules are released?": "Szeretnél e-mailben értesítést kapni, amikor új modulok jelennek meg?", "Web Server": "Webszerver", "Website": "Weboldal", "Weekly": "Heti", "Welcome home!": "Üdvözlünk itthon!", "Welcome to :company_name!": "Üdvözlünk a(z) :company_name-nél!", "Welcome to :company_name, :first_name!": "Üdvözlünk a(z) :company_name-nél, :first_name!", "Welcome to the team!": "Üdvözlünk a csapatban!", "When a customer emails this mailbox, application can send an auto reply to the customer immediately.Only one auto reply is sent per new conversation.": "Amikor egy ügyfél e-mailt küld erre a postafiókra, az alkalmazás azonnal küldhet automatikus választ az ügyfélnek.\n\nÚj beszélgetésenként csak egy automatikus válasz kerül elküldésre.", "Which mailboxes will user use?": "Mely postafiókokat fogja használni a felhasználó?", "Who Else Will Use This Mailbox": "Ki más fogja használni ezt a postafiókot", "Work": "Munka", "Yes": "Igen", "You are not authorized to access this resource.": "Nem vagy jogosult hozzáférni ehhez az erőforráshoz.", "You are not logged in": "Nem vagy bejelentkezve", "You can adjust alert settings :%a_begin%here:%a_end%": "Az értesítési beállításokat :%a_begin%itt:%a_end% módosíthatod", "You can edit this later": "Ezt később szerkesztheted", "You can read more about fetching emails :%a_begin%here:%a_end%.": "Az e-mailek lekéréséről többet olvashatsz :%a_begin%itt:%a_end%.", "You can read more about sending emails :%a_begin%here:%a_end%.": "Az e-mailek küldéséről többet olvashatsz :%a_begin%itt:%a_end%.", "You have the latest version installed": "A legfrissebb verzió van telepítve", "You have to activate each bundle's module separately": "Minden csomag modulját külön kell aktiválnod", "You've already sent this message just recently.": "Ezt az üzenetet nemrég már elküldted.", "Your Email": "E-mail címed", "Your Profile": "Profilod", "Your email update couldn't be processed": "Az e-mail címed frissítését nem sikerült feldolgozni", "Your password must be at least 8 characters": "A jelszavadnak legalább 8 karakterből kell állnia", "ZIP": "Irányítószám", "active": "aktív", "add": "hozzáadás", "all": "összes", "anyone": "bárki", "are forwarding": "továbbítanak", "assigned to :person conversation": ":person -hez rendelt beszélgetés", "auto reply": "automatikus válasz", "close": "bezárás", "me": "én", "none": "nincs", "on :date": ":date-kor", "or Enter Mailbox Email": "vagy add meg a postafiók e-mail címét", "read more": "tovább olvasom", "via": "keresztül", "you": "te", "yourself": "magad" }